Falsos amigos: palabras que parecen fáciles, pero engañan

En clase a veces jugamos a encontrar los false friends o “falsos amigos”. Son esas palabras en inglés que se parecen muchísimo al español… pero que significan algo completamente distinto. Y claro, ¡más de uno ha metido la pata por culpa de ellas!

Aquí van algunos ejemplos curiosos:

• Actually no significa “actualmente”, sino “en realidad”.
• Library no es una librería donde se compran libros, sino una biblioteca.
• Sensible en inglés no es alguien sensible emocionalmente, sino alguien sensato.
• Embarassed no es estar embarazada, sino avergonzado. (¡Cuidado con ese en clase!)
• Exit no es éxito, sino salida.
• Constipated no es estar resfriado, sino estreñido.

Este tipo de palabras nos recuerdan que aunque el inglés y el español comparten raíces (especialmente con palabras del latín), no siempre significan lo que pensamos. A veces aprender inglés es un poco como jugar a las adivinanzas, y eso también puede ser divertido.

Una forma de ayudar a los peques con esto es jugar en casa: puedes decirles una palabra y que adivinen qué significa. Si cae un “¡eso no puede ser!”, es que han caído en la trampa de un falso amigo.